Komentáře

1 veruce veruce | Web | 5. března 2012 v 20:27 | Reagovat

Můj oblíbený řetězák (a to je jinak nesnáším) :-D Dobře ti některý vyšly :-D

2 Usylmä Usylmä | Web | 5. března 2012 v 20:55 | Reagovat

písně se proti tobě asi spikly :-D

3 Metalová princezna Metalová princezna | Web | 6. března 2012 v 14:19 | Reagovat

No jo,ale zasmála jsem se celkem u některých odpovědí.:D

4 Couturiere. Couturiere. | Web | 6. března 2012 v 16:17 | Reagovat

no teď jsem se dobře nasmála. :D Mam já to vůbec zkoušet? :D :D Ale bylo by to rozhodně zajímavý. :D

5 ছোট রাক্ষস ছোট রাক্ষস | Web | 9. března 2012 v 18:04 | Reagovat

2. otázka: Aby překlad zněl "Lekce nikdy nepoučila," musela by věta  obsahovat člen. V tomto případě je to spíše "Lekce nikdy nenaučena," Navíc "learn" znamená "učit SE," "učit, poučit" aj. se řekne "teach."
8. otázka: Než mi došlo, že rock je hudební žánr, skvěla se mi v šedé kůře mozkové alternativa "Šutr je mrtev" ...:)
14 otázka: "Us" znamená "nás, nám", nikoliv "náš." Překlad by tedy zněl "Dokud nám smrt dělá večírek."
18. otázka: "All I have" znamená "Vše, co mám," "All I got" "Vše co jsem dostal."
Omlouvám se za rýpání do maličkostí, já své puntičkářství ale jen málokdy udržím...

6 Tajemná Temnota Tajemná Temnota | E-mail | Web | 9. března 2012 v 18:30 | Reagovat

[5]: Z překladem u otázky 2. jsem měla velký problém xD.  u 14 význam to má stejný, ale to je fuk já nekoukala jenom na název písničky, ale na celý text a pak jsem k tomu nějak vhodně nacpala ten název xD.
Ale díky.

7 ছোট রাক্ষস ছোট রাক্ষস | Web | 9. března 2012 v 19:02 | Reagovat

[6]: Vím, vím, to je právě ten anglický slovasmysl. Přímý překlad nemusí souhlasit s kontextem. Většinu těch písniček neznám, tudíž ani nemohu přesně posoudit, ještě jednou se tedy omlouvám.

8 ছোট রাক্ষস ছোট রাক্ষস | Web | 9. března 2012 v 19:03 | Reagovat

Mimochodem, i většina lidí se rodí bezzubá a slepá ;)

9 Tajemná Temnota Tajemná Temnota | E-mail | Web | 9. března 2012 v 19:40 | Reagovat

[7]: Nemusíš se omlouvat já jsme ráda že mi někdo pomáhá s cizím jazykem xD.

[8]: Jo ale zvířátka jsou roztomilejší :D.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.